由于太爱原版，一开始对这次翻拍是极度bs与抗拒的。但随着演员的公布，看了剧照预告片，又开始有点小期待。毕竟这个故事太美，能看到不同的演绎，也不算什么坏事？
　　可惜看过全片后，还是失望了。这还是好莱坞一次无意义的翻拍行为。
　　电影一开始，完全没有了欧版中“平静下隐藏的秘密”的感觉，而是先来了场恐怖的死亡，并配上典型恐怖片的配乐。当然这应该是好莱坞惯常的做法，先来点血浆，给观众提提神……可看过原版就知道，这样的冲击力反而大大降低了。庸俗了，也就平常了。原版那样娓娓道来的叙述，更合我的口味吧。美版把两人的暧昧也彻底挑明，更失去了很多猜想、回味的余地。
　　而且在摄影方面，更是差了原版一大截。那种莫名的恬静、迷离、优雅的感觉少了太多太多。
　　演员方面，虽然我是很喜欢美版中的两位小演员的，但他们确实还是输给原版了。尤其是原版中的小姑娘，那时不时会变得很沧桑的眼神，是ChloeMoretz比不了的。
　　总之，翻拍的团队不是不努力，可惜珠玉在前，并且这样的故事显然更符合北欧的气质。地点一旦换到了美国，那一开始就输了一程了……